der Rat - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rat
raten (Verb)

Substantive

il consiglio  Pl.: i consigli	der Rat  Pl.: die Räte
il suggerimento  Pl.: i suggerimenti	der Rat  Pl.: die Räte
la giunta   - comitato, organo collegiale	der Rat  Pl.: die Räte
il consiglio  Pl.: i consigli [ADMIN.] [POL.] [JURA]	der Rat  Pl.: die Räte
il consigliere | la consigliera  Pl.: i consiglieri, le consigliere [JURA] [ADMIN.] [POL.]   - membro di un consiglio	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
il concistoro  Pl.: i concistori [REL.]	der Rat  Pl.: die Räte   - Bischöfe
consiglio degli anziani	Rat der Ältesten  Pl.: die Räte
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
Consiglio europeo [POL.]	Europäischer Rat  Pl.: die Räte
consiglio pontificio [REL.]	päpstlicher Rat  Pl.: die Räte   [Katholizismus]
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte

Phrasen

Chi non vuol essere consigliato, non può essere aiutato.	Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
Del senno di poi sono piene le fosse.	Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat.
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
seguire il consiglio di qcn.	jmds. Rat folgen
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat fragen
dare ascolto ai consigli di qcn.	auf jmds. Rat hören
chiedere consiglio a qcn.	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat bitten
chiedere consiglio a qcn.	sich^Dat. jmds. Rat einholen
trovare una soluzione	Rat schaffen   - einen Ausweg finden
non sapere più a che santo votarsi [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
non sapere più dove sbattere la testa [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören

Verben

indovinare qc.	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
suggerire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |   - Vorschlag machen
raccomandare qc. a qcn.   - esortare qcn. a	jmdn. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
tirare a indovinare qc. [ugs.]	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
azzeccare qc.   - indovinare [fig.]	etw.^Akk. raten  | riet, geraten | [ugs.]   - erraten
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören  | hörte, gehört |
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
indovinare	richtig raten  | riet, geraten |
seguire un consiglio	einem Rat Folge leisten  | leistete, geleistet |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
consiliare   auch: consigliare  Adj.	Rats...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

che cerca consiglio

Rat suchend   auch: ratsuchend

Beispiele

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Aus dem Umfeld der Suche

Empfehlung, Tipp, Junta, Dreingabe, Wink, Ratsherrin, Rätin, Konsistorium, Ratsherr, Ratgeberin, Ratsmitglied